Natanael Cano – El de la Codeina English Lyrics Translation

“El de la Codeína” by Natanael Cano is a popular track that blends traditional Mexican corridos with modern trap influences. The song has gained significant attention for its catchy rhythm and raw lyrics, which delve into themes of street life and substance use. Its popularity has sparked a high demand for English translations of the lyrics, as fans worldwide seek to understand the song’s deeper meanings.

Background of ‘El de la Codeina’

“El de la Codeína” is a song by Natanael Cano, featuring Herencia de Patrones and Hijos de Garcia. It was released on April 7, 2019, as part of Cano’s debut studio album, Todo Es Diferente.

Artist Background:
Natanael Cano, born on March 27, 2001, in Hermosillo, Sonora, Mexico, is known for pioneering the genre of corridos tumbados, a fusion of traditional Mexican corridos with trap music. He began his music career by uploading guitar covers on YouTube and quickly gained attention for his unique style.

Significance in Discography:
“El de la Codeína” is significant in Cano’s discography as it showcases his innovative blend of genres and solidifies his place in the regional Mexican music scene. The song’s success helped establish Cano as a leading figure in the corridos tumbados movement, influencing many young artists in the genre.

Lyrics Translation Process

Translating “El de la Codeína” by Natanael Cano involves several steps and challenges:

1. Literal Translation: Start by translating the lyrics word-for-word from Spanish to English. This helps to understand the basic meaning of each line.

2. Idiomatic Expressions: Identify idiomatic expressions and cultural references that don’t have direct translations. For example, phrases like “quemando un buen gallo” (burning a good rooster) might refer to smoking marijuana, which requires cultural understanding to translate accurately.

3. Contextual Meaning: Ensure the translation captures the song’s context, especially its references to narco culture and codeine use. This involves understanding the socio-political background and the lifestyle depicted in the song.

4. Maintaining Rhythm and Rhyme: Adapt the translation to maintain the song’s rhythm and rhyme scheme. This can be challenging as it may require rephrasing while keeping the original meaning intact.

5. Emotional Tone: Preserve the emotional tone and intent of the original lyrics. This is crucial for maintaining the song’s impact on listeners.

6. Cultural Sensitivity: Be mindful of cultural nuances and sensitivities. The song’s themes might be controversial, so it’s important to translate them respectfully and accurately.

By addressing these challenges, the translation can stay true to the original song’s meaning and cultural context, ensuring it resonates with English-speaking audiences while respecting its roots.

: Musixmatch
: Genius
: Musixmatch

Detailed Lyrics Analysis

Let’s dive into the translated lyrics of “El De La Codeína” by Natanael Cano, Herencia de Patrones, and Hijos de Garcia. This song is a modern corrido, a genre that often tells stories about the lives of people involved in the drug trade. Here are some key themes and phrases, along with their significance:

Key Themes

1. Drug Culture and Codeine Use:

   • “Pure codeine and negotiating”: This line highlights the central theme of the song, which revolves around the use of codeine, a narcotic used recreationally for its euphoric effects. It signifies the lifestyle and choices of the protagonist.
   • “Syrup in the glass, for the cough that I still do not bring”: This phrase refers to the consumption of codeine syrup, often mixed in drinks, which is a common practice in certain subcultures.

2. Life in the Narco World:

   • “They say that for narcos, it’s just the white powder to relieve us”: This line addresses the misconception that narcos only deal with cocaine. It suggests a broader involvement in various drugs, including codeine.
   • “With a drink, taking care of the areas, with the iron well up”: This indicates the vigilance and readiness required in the narco world, where one must always be prepared for conflict.

3. Identity and Image:

   • “The shaved coconut, arrive 8-6 with the engine well fixed”: This line describes the protagonist’s appearance and his well-maintained vehicle, which are important aspects of his identity and status.
   • “Tattooed neck, several stripes that result from lazy walking”: Tattoos are often symbols of identity, experiences, and affiliations within this culture.

4. Camaraderie and Loyalty:

   • “This is how I spend it with all the plebes of the team that I have formed”: This emphasizes the importance of loyalty and camaraderie among the protagonist and his associates.
   • “Back in Peñasco, compa Curro to the shot with his people is chambeando”: This line highlights the teamwork and mutual support within their group.

Significant Phrases

• “Sour Diesel”: Refers to a strain of cannabis, indicating the recreational drug use that accompanies their lifestyle.
• “P90 and long, finiquera transit with eyes down”: The P90 is a type of firearm, symbolizing the constant presence of danger and the need for protection.
• “Repeat the run and the glass”: Suggests a cyclical lifestyle of drug use and the activities associated with it.

Contextual Significance

The song paints a vivid picture of the narco lifestyle, blending elements of pride, danger, and camaraderie. It reflects the harsh realities and the allure of this world, where identity and status are closely tied to one’s actions and affiliations. The use of specific drugs like codeine and cannabis, along with references to firearms and tattoos, adds authenticity to the narrative, making it relatable to those familiar with this subculture.

By focusing on these themes and phrases, “El De La Codeína” offers a raw and unfiltered look into the lives of those involved in the narco world, highlighting both the glamour and the peril that come with it.

Reception of the English Lyrics

The English translation of Natanael Cano’s “El de la Codeina” has sparked diverse reactions among fans and critics. Many fans appreciate the translation for making the song’s raw and vivid storytelling accessible to a broader audience. They praise the way it captures the essence of the original lyrics, which delve into themes of street life and substance use.

Critics, however, have had mixed opinions. Some commend the translation for maintaining the song’s gritty and authentic feel, while others argue that certain nuances and cultural references are lost in translation. Notable reviews highlight the translation’s ability to convey the song’s intense and unfiltered narrative, though some suggest it lacks the same impact as the original Spanish version.

Overall, the translation has succeeded in bringing Natanael Cano’s music to a wider audience, even if it hasn’t fully captured the original’s cultural depth.

Have you listened to both versions?

The English Translation of Natanael Cano’s ‘El de la Codeína’

The English translation of Natanael Cano’s ‘El de la Codeína’ has made the song’s raw and vivid storytelling accessible to non-Spanish speaking audiences, sparking diverse reactions among fans and critics.

While some praise its ability to capture the essence of the original lyrics, others argue that certain nuances and cultural references are lost in translation.

The translation has succeeded in bringing Cano’s music to a wider audience, even if it hasn’t fully captured the original’s cultural depth.